Samedi 8 avril 1865

Dimanche 2 avril 1865 Samedi 29 avril 1865

Lettre d’Eugénie Desnoyers, épouse de Charles Mertzdorff (Vieux-Thann) à sa sœur Aglaé, épouse d’Alphonse Milne-Edwards (Paris)

Vieux-Thann

8 Avril

11 ^h

Ma chère petite Gla,

C’est pour le mieux ; votre arrivée le 18 fera plaisir à tous^{^[1]}, et je te dirai même que je suis très contente que votre voyage soit remis jusque-là, car j’ai Nanette^{^[2]} malade, cette pauvre femme a une enflure causée par un abcès à la bouche et comme le cou se prenait aussi je viens de lui poser <16> sangsues et je t’écris de sa chambre. Ce n’est rien de grave en arrêtant l’irritation qui gagnait la gorge, mais elle en a p^our q^uelques jours et cette brave femme est plus tranquille aussi depuis qu’elle sait que mes chers visiteurs ne viendront que dans 10 jours.

La maison est toute prête p^our vous recevoir, le jardinier^{^[3]} vient de remettre des fleurs dans la maison et peigne sa serre ; les rideaux blancs sont mis aux fenêtres, mais nous espérons que tout cela va se conserver propre pour votre venue, et que surtout le temps d’été que nous avons depuis 7 jours va durer p^our les bons moments que vous nous donnerez.

Nous passons tout notre temps au jardin, hier promenade au Moulin p^ar le bord de l’eau, 18 degrés à l’ombre et cependant toujours de la neige sur les montagnes.

Je trouve que voilà encore une preuve de ce que nous savons depuis longtemps, c’est que nous autres pauvres créatures nous ne savons pas ce que nous devons souhaiter et nous devons nous en rapporter au bon Dieu p^our tout ce qui nous arrive.

Je ne souhaitais que te voir arriver au plus vite et voilà que je me réjouis de ce que ton voyage est remis de q^uelques jours.

Te voilà lancée, je suis contente que tu vois q^uelques jeunes femmes. Tu as bien raison de prendre des leçons de dessins, cela t’amusera, tu verras ; quant à moi je néglige les beaux-arts et cependant Ch^arles^{^[4]} tiendrait à ce que je n’abandonnasse pas ma musique, mais je ne sais comment le temps file, ce matin j’ai été jardiner avec les enfants^{^[5]} p^our mettre leur petit jardin en état. Mardi Mercredi j’ai été à Thann me confesser, Jeudi matin j’ai communié, je voulais être prête p^our vous recevoir. J’en suis bien heureuse et toi, ma Gla, tu iras aussi probablement un de ces jours à Notre-Dame, vous avez je crois le Jubilé^{^[6]}, ici on ne le fera qu’au mois de Juillet. Que je voudrais donc que la g^rande maison se louât bien, cette pauvre mère^{^[7]} se donne tant de mal, embrasse gros fort p^our moi. Dis à papa que tout est bien pour Launay. Charles va lui écrire. Donne une bonne poignée de mains à Alphonse et reçois pour toi tout ce que tu devines

Ta Nie

Mes choux se font une vraie fête de voir tante Agla.

As-tu toujours de bonnes nouvelles de Bordeaux^{^[8]}. Pardon de ce griffonnage mais les sangsues <tombent>

Notes

↑ Aglaé Desnoyers est attendue à Vieux-Thann avec son époux Alphonse Milne-Edwards (qui ne pourra venir).
↑ Annette (Nanette), domestique chez les Mertzdorff.
↑ Il s’agit probablement du jardinier Alphonse Payot.
↑ Charles Mertzdorff, époux d’Eugénie Desnoyers.
↑ Marie et Emilie Mertzdorff, filles de Charles.
↑ Le jubilé universel de 1865 est accordé par l'encyclique Quanta cura adressée par Pie IX à tous les évêques. Le jubilé s’accompagne d’indulgence plénière, solennelle et générale, de quêtes, de dons, d’aumônes exceptionnelles qui, en 1865 comme en 1858, occasionnent un produit important pour l’Eglise. Dans le diocèse de Paris, le jubilé est ouvert le 19 mars et clos le jour de Pâques (16 avril 1865).
↑ Jeanne Target, épouse de Jules Desnoyers.
↑ La belle-sœur d’Aglaé, Cécile Milne-Edwards, sur le point d’accoucher, et son époux Ernest Charles Jean Baptiste Dumas, résident à Bordeaux.

Notice bibliographique

D’après l’original

Pour citer cette page

« Samedi 8 avril 1865. Lettre d’Eugénie Desnoyers, épouse de Charles Mertzdorff (Vieux-Thann) à sa sœur Aglaé, épouse d’Alphonse Milne-Edwards (Paris) », Une correspondance familiale (D. Poublan et C. Dauphin eds.), https://lettresfamiliales.ehess.fr/w/index.php?title=Samedi_8_avril_1865&oldid=59211 (accédée le 26 avril 2024).

D'autres formats de citation sont disponibles sur la page page dédiée.

[1] Aglaé Desnoyers est attendue à Vieux-Thann avec son époux Alphonse Milne-Edwards (qui ne pourra venir).

[2] Annette (Nanette), domestique chez les Mertzdorff.

[3] Il s’agit probablement du jardinier Alphonse Payot.

[4] Charles Mertzdorff, époux d’Eugénie Desnoyers.

[5] Marie et Emilie Mertzdorff, filles de Charles.

[6] Le jubilé universel de 1865 est accordé par l'encyclique Quanta cura adressée par Pie IX à tous les évêques. Le jubilé s’accompagne d’indulgence plénière, solennelle et générale, de quêtes, de dons, d’aumônes exceptionnelles qui, en 1865 comme en 1858, occasionnent un produit important pour l’Eglise. Dans le diocèse de Paris, le jubilé est ouvert le 19 mars et clos le jour de Pâques (16 avril 1865).

[7] Jeanne Target, épouse de Jules Desnoyers.

[8] La belle-sœur d’Aglaé, Cécile Milne-Edwards, sur le point d’accoucher, et son époux Ernest Charles Jean Baptiste Dumas, résident à Bordeaux.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]